To get one's wires crossed

When people get their wires crossed, they have a different understanding of the same situation - s'emmêler les pinceaux

• Somehow we got our wires crossed because I'd got the 23rd written down in my diary and Jen had the 16th.

Syn: misinterpretation, mistaking